Çeviri: saylan_çu
4. Bölüm
Neden hareket ediyor bu?
Dae Woong! Dae Woong!
Dae Woong!
Dae Woong! Woong!
Dae Woong!
Woong!
Woong.
Açık havada yağmur yağıyorsa...
...sebebi üzgün olduğum için ağlıyor olmamdır.
Bu nasıl olur?
O zaman burnu akınca kar yağar, hapşırınca da fırtına kopar.
İmkânsız.
Seninle arkadaş olduğum için çok mutluyum!
Ne arkadaşıymış?
Ben onun yemek kaynağıyım ve sonunda bu tehlikeden kaçmayı başardım.
Boncuğuma zarar vermeyeceğine söz vermelisin.
Neden açık havada yağmur yağıyor da insanın gitmesine engel oluyor?
Neden? Neden?
Su yüzünden gittikçe güçsüzleşiyorum.
Boncuğum da yanımda değil.
Ağlamamalıyım.
Tuhaf. Neyin var senin?
Ne oldu?
Çok korkunç!
Şu Noona çok korkunç!
Neresi korkunç?
Çok korkunç!
Efendim, iyi misiniz?
Bana bakın bayan!
Ne yapacağım?
Güçsüzleştiğim için suratım tamamen değişmeye başlıyor.
Korkunç.
Çocuğuma ne yaptın?
Efendim, bir şey mi oldu?
Buraya giren kız çocuğumu ağlattı.
Aç kapıyı!
Başkasının çocuğunu ağlatıyorsun ama söyleyecek tek bir sözün yok mu?
Kız canavara mı benziyordu?
Evet, gerçekten korkunçtu.
Çocuğu bu kadar korkutabildiğine göre tam olarak neye benziyordu?
Görmedim. Deminden beri saklanıyor.
Ben gördüm. İnsana benzemiyordu. Tuhaf bir şeye dönüştü.
Canavar mı? Dönüşmek mi?
Mi Ho mu?
Acaba... Mi Ho musun?
Mi Ho.
Neden oradasın? Nasıl böyle değiştin?
Cici!
Neredeyse seni burada unutup gidiyorum.
Haydi gidelim.
Cici'ymiş.
O zaman Mi Ho nerede?
Mi Ho!
Dae Woong!
Efendim, kapıyı açmazsanız zorla girmek zorunda kalacağız.
Gidip anahtarı getirelim.
Kim bu ya?
Bilmiyorum. Kadının biri içeri girdi çıkmıyor.
- Mi Ho, sen misin? - Dae Woong!
Ne yapıyorsun orada?
Çabuk dışarı çık!
Bana kızdığın için mi böyle yapıyorsun?
Geri geldim işte.
Çabuk dışarı çık.
Şu anda dışarı çıkamam.
Neye benzediğimi görsen ödün kopar.
Neden?
Yine kuyruklarını mı çıkardın?
Olsun, zaten defalarca kez gördüm.
Alıştım. Korkmam.
Öyle değil.
Güçsüzleştiğim için görüntüm değişti.
Neren değişti?
Önce kapıyı aç. Yalnızım, sorun olmaz.
Kesinlikle korkacaksın.
O kadar korkulacak ne var...
Gördün mü? Korkacaksın demiştim.
Evet, biraz korkunç.
Anahtar bu değil mi?
Öyle olmalı, gidelim.
İnsanlar gelmeden gidelim.
Bunu üzerine örtelim.
Çabuk çıkalım.
Üzerini iyi ört.
Nasıl bu hale geldin?
Neden beni burada bırakıp gittin?
Ne bırakıp gitmesi? İki dakikalığına dışarı çıktım...
...ama vapur beni bırakıp gitti.
Gitmiş olsam da...
...güzel güzel yemeğini yemeliydin. Biraz cesur ol.
Ağladın ve bu hale geldin. Ne yapacağız?
Başkaları görmesin. Sıkıca ört.
Ağladığım için mi döndün?
Açık havada yağmur yağması...
...gezmeye çıkan bütün insanların planlarını mahvetti.
Yani ağlayamazsın.
Kimsenin olmadığı bir yer bulalım.
Efendim! Efendim! Efendim!
Efendim!
Onu götüremezsiniz!
Mi Ho, iyi misin?
Evet.
Bütün yolu bu şekilde gitsek iyi olur.
Gidelim.
Woong!
Geri döndün!
Evet, sen bana geri döndüğün için...
...ben de geri dönebildim.
Geri döndüysen sorun yok.
Hayır.
Biraz daha böyle kalalım.
Şu anda çok güçsüzüm.
Bir süre daha boncuğuma sarılmalıyım.
Harika.
Yeter mi?
Hayır, biraz daha.
Ne kadar daha?
Sadece birazcık daha.
Biraz böyle kalmak istiyorum.
Bunu tamir ettirip, o kadar uzaklardan buralara kadar getirdiğiniz için...
...çok teşekkür ederim Park Dong Ju.
Şuna bir daha baktım da, resmi eski haline getirmek mümkün.
Yani...
...tilkiyi tekrar resme koyabilir misiniz?
Evet, sabırla bekleyin.
Tilkiyi resme geri koyacağım.
Bunu başarmalısınız.
O zamana kadar yeni öğrencilerimiz de gelecek.
Büyükanne Sam Shin yalnız kalmayacak.
Biraz bekledikten sonra, bunu görebileceğiz değil mi?
Evet, resim orijinal haline dönmeli.
Kızım, bu Dae Woong'un valizi.
Ona götür.
Dae Woong'un bağımsız aklı sorun çıkarmaya hazır.
O kız fideyse...
...çabucak büyümesi için gübreleyelim.
Bırakalım birlikte olsunlar.
Fikri neden değişti?
Beni buralara kadar yolladı.
En azından tartışmalar bitti.
Neden Dae Woong sonsuza dek bağımsız, ben de aşık kalmıyoruz?
Bakalım yönetmen Ban hazırladığım yemekleri sevecek mi?
Bu yemekleri yapacağım diye bütün gece hiç uyuyamadım.
Güneş artık görünmüyor.
Uykulu olmamalıyım.
Yönetmen ne zaman gelecek?
Dae Woong'a olayların nasıl sonuçlandığını da sormam gerekiyor.
Dae Woong seçmelere zamanında gelemedi.
Hepsi o kızın hatası.
Bu seçmeler için çok sıkı hazırlanmıştı.
O kız aksiliğin ta kendisi.
Hae In sunbae'ye elbise almak için geç kaldı.
Neden Mi Ho'yu suçluyorsun?
Seon Nyeo.
Yönetmen Ban'ın kadın başrol için birini seçtiğini duydum.
Kim olduğunu biliyor musun?
Gizemli bir kadın görmüş. O zamandan beri kafayı takmış.
Onu bu çöpün yanında gördüm.
Hiçbir şeye tutunmadan uçması...
...gerçekten hayal olabilir mi?
Hayalim, gerçek aksiyon.
Nere... Nerede bu?
Yine mi tavuk?
Ne zaman kırmızı et yiyeceğiz?
Bugün işler hiç yolunda gitmedi.
Böyle bir zamanda ancak bunu yiyerek yaşayabiliriz.
Bu durumda bile sana kırmızı et almamı istiyorsun.
Gerçekten utanmazsın.
İnsan olmadığım için utanmaz olmamın sorun olmadığını söylememiş miydin?
Utanmaz olabilirsin ama gözlerini bir kullan.
Param yok, hayallerim paramparça oldu. Sana nasıl kırmızı et alayım?
Hayallerin paramparça mı oldu?
Evet.
Dünyaca ünlü bir aksiyon yıldızı olmak için geçmem gereken ilk kapı...
...gözlerimin önünde kapandı.
Aksiyon mu?
O ne?
Öyle bir şey işte. Çok iyi becerdiğim bir şey.
Yani kaçmak.
Senin gözünde...
...sadece kaçmasını ve...
...sana et almasını bilen, çelimsiz biri olabilirim.
Ama kadınların gözünde çok yakışıklı biriyimdir.
Son sürat motosiklet sürdüğümde, durmadan alıştırma yaptığımda...
...o kablolara asılıp uçtuğumda bütün kadınlar kendilerinden geçiyorlar.
Woong, sadece insanlar değil ben bile kendimden geçebilirim.
Gerçekten mi?
Demek aklın yolu bir.
Yani bizim köpek Ddong Ja bile beni görünce bir değişik havlıyor.
Dae Woong, birkaç dövüş sanatları tekniği gösterirsen...
...gerçekten çok yakışıklı görünürsün.
Tabii ki.
Göstereyim mi?
Motor!
O kadını aramadan önce bir tuvalet bulmalıyım.
Durum epey ciddi.
Filmdeki adım Hyun Woo.
Kara Yağmur lakaplı cesur bir kılıç ustasıdır.
Buraya kadar peşimden geldiniz.
Başımda bir sürü bela var.
Bu... Son anlarınızdı.
Dae Woong! Harikaydın!
Gerçekten eğlenceli!
Bunu seçmelerde yapmam gerekiyordu.
Hepsi geçmişte kaldı.
- Ne yazık. - Ne yazık.
Ne kadar üzücü!
Çok sinir bozucu!
Boş versene!
Saçmalık! Saçma, saçma, saçma!
Umursama artık, boş ver gitsin.
Ne yapacağız?
Woong, duvar çatlıyor!
Dokunma!
Ne yapacağız şimdi?
Biri geliyor.
Ne tarafa dönersem döneyim tuvalet bulamıyorum.
Başka seçeneğim yok.
Ne yapacağım? Kendimi bayağı gergin hissediyorum.
Duvardaki çatlak epey büyük.
Özür dilerim.
Trençkotlu kahraman. Haydi işleri açıklığa kavuşturalım.
Duvarlarını yıkıp, kadının önünde pantolonunu çıkardın.
Değil mi?
Ben öyle bir insan değilim.
Sadece duvara işedim.
Yani duvarlarını yıkmak için süper yenilmez çişini mi kullandın?
O zaman neden osuruğunun bir tavşanı gökyüzüne uçurabileceğini söylemiyorsun?
Olabilir.
Benimle dalga mı geçiyorsun sen?
Trençkotu giymiş, adamların duvarını çöktürmüşsün.
Hatta kadının önünde pantolonunu bile indirdin, değil mi?
Tipik bir sapıksın işte.
Lütfen gözlerime iyice bakın.
Kesinlikle öyle bir insan değilim.
Olmayacak yerlere işeme suçunu kabul edebilirim.
Uygunsuz yerlere işediğim ve duvarın yıkılmasına sebep olduğum için...
...tazminat ödememi isterseniz, istediğiniz kadar öderim.
Ama sapık diyorsunuz.
Bunu kesinlikle kabul edemem.
Gerçekleri söylemiyorsun!
Sadece işedim.
Öyle uzun süre tutmaya çalıştığım türden bir çiş de değildi.
Normal çişti.
Buna nasıl inanayım? Ha?
Şey...
Ben gördüm.
Beyefendinin sadece işediği doğrudur.
Bugün beni görmeseydin başım büyük beladaydı.
Teşekkür ederim.
İyi olduğunuzu görmek beni rahatlattı yönetmen Ban.
Yönetmen Ban mı?
Beni tanıyor musun?
Evet, ben Cha Dae Woong. Ban Seon Nyeo'nun arkadaşıyım.
Cha Dae Woong. Cha...
Demek şu aksiyon okulunun pek meşhur öğrencisi sensin.
Evet.
Aslında sizinle ay ışığı kılıç ustasının seçmelerinde tanışacaktım.
Ama burada tanıştık.
Geç kaldığın için seçmelere katılamadığını duydum.
Bunu böyle bir yerde söylemek biraz...
Size gerçekten saygı duyuyorum yönetmenim.
Sizinle tanışmak büyük bir şeref.
Beni bu durumda görmene rağmen...
...saygı duyduğunu söylediğine göre...
...hayatımı boşuna yaşamamışım.
Gözlerime iyice bak.
Bugünkü karşılaşmamız aramızda sır kalacak.
İsmin üzerine erkek sözü verebilir misin?
Tamam.
Seni arayacağım.
Sana bir şans daha vereceğim.
Haber veririm.
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!
- Güle güle gidin. - Sen de git.
Mi Ho, gidelim!
Bir dakika.
Ne yapıyorsun?
O pis şeyle ne yapıyorsun?!
Öyle her şeyi alıp yiyemezsin demiştim!
Çıkar onu, at!
Tamam, atarsan sana kırmızı et alacağım.
Sana hep et aldırıyorum. Mahcup oluyorum.
Bana et alacağını söylediğine göre...
...iyi ilerlemeler var.
En azından bu kadar algım var.
Doğru.
Daha önce hiç dikkat etmemiştim ama...
...çok fakir görünüyorsun.
Bir Gumiho boncuğu yokken, harap...
...güçsüz ve de kirli oluyor galiba.
Haydi, gidip et alalım!
Et de alacağız başka bir şeyler de.
Mi Ho.
Eti giderken alacağız.
Şimdi en çok ihtiyacın olan şeyleri alacağız. Gidelim.
Önce suya batır.
Sonra da çırp.
Al, tut.
Yemek için değil bu!
Çok lezzetli!
Önce böyle tutuyorsun sonra bir yukarı bir aşağı fırçalıyorsun.
Yukarı, aşağı. Yukarı aşağı. Böyle.
Tamam mı?
Suyu al.
Tükür.
Yemek için değil demiştim!
Çok lezzetli!
Al bunu. Böyle, bu şekilde sileceksin.
Bunu ya da öbürünü kullan. Banyonu bitirince çık.
Onu yiyemezsin!
Tadı çok güzel!
Gerçekten güzel.
İşte, aç ellerini.
Böyle hafifçe vur.
Tadı çok güzel!
Yalvarıyorum, yeme artık!
Böyle neredeyse gerçek bir insan gibi görünüyor.
Bugün, senin yüzünden gerçek bir insan olmak istiyorum.
Keyfiniz yerinde galiba bayan Gu Mi Ho.
O zaman neden içimdeki boncuğu ne zaman alacağını söylemiyorsun?
Kendimi gayet iyi hissediyorum.
Bu boncuğu daha ne kadar süre içimde tutmam gerekiyor?
Sen biliyor olmalısın.
Şey...
...iyileşmişsindir.
O zaman oraya geleyim de iyi bir teşhis koyalım.
Boncuğu çıkarmak için daha ne kadar zaman geçmesi gerekiyor?
Bugün çok şey oldu. Yoruldum.
Uykum var. Dinlenmek istiyorum.
Peki et?
Oraya bırak. Sonra yerim.
Sonra mı yiyeceksin?
Gerçekten yorulmuş olmalı.
Sana zarar vermek istemiyorum.
Usul usul geldiğin yere dönmeni umuyorum.
Tilki gerçekten resme geri dönebilir mi?
Neredeyse tamamen iyileşmiş.
Ama ona söylersem boncuğumu alıp gitmemi ister.
Koş! Domuz geliyor!
Burada kalıp sivrisinekleri yakalayacağım desem...
...sinir bozucu biri olduğumu düşünür, değil mi?
Çünkü insan değilim.
Hae In! Tebrik ederim!
Leydi Seo In rolünü kaptın!
Güzel.
Başrol oyuncusu hala belli olmadı mı?
Henüz değil.
Müdür hanım.
Çekimler başlamadan önce Yönetmen Ban'ın aksiyon okulunda alıştırma yapmak istiyorum.
Hiç dövüş sahnen yok ki. Gerek yok.
Hala başrolü mü oynamak istiyorsun?
Daha belli değil dediniz.
Son reklam filmimde Kung Fu hareketleri yapmıştım.
Ayrıca bir süre eskrim de çalışmıştım.
Yönetmene güçlü yönlerimi göstermek istiyorum.
Çabalaman güzel ama kendini çok zorlama.
Bu kadarı çok fazla!
Hayallerimdeki rol için çok uğraştım ama Hae In unni kaptı.
Sıradan bir hizmetçiyi oynuyorum.
İstemeseydim sorun olmazdı...
...ama babam kendi kızına karşı fazla acımasız değil mi?
Sonuçta bu yönetmen Ban'ın çok emek verdiği bir iş.
Mahvedemez.
Ne?
Tabii, sen Hae In noona'dan daha güzelsin...
...ama oyunculuk yeteneğin o kadar iyi değil.
Yine de hizmetçi ne demek?
Sana mümkün olduğunca çok sahne vereceğim.
Kes saçmalamayı. Prodüksiyonun en düşük rütbelisi sensin. Nasıl yapacaksın?
Ama aksiyon sahnelerinde en iyisi en küçüğün enerjisidir.
Yine de...
...seçmelere katılamayan Dae Woong'dan daha iyi durumdayım.
Sen yeteneklerimden yararlanmayacaksan...
...yönetmenin ona başka bir şans vermesini sağlayayım.
Babam çok çabuk karar verir. Hiç acıması yoktur.
Cha Dae Woong'a bir şans daha vermek istiyorum.
Fikrinizi mi değiştirdiniz? Bir şey mi oldu?
Biri mi bunu yapmanızı rica etti?
Aksiyon filmlerinde ilk kim ölür?
Kargaşaya sebep olan...
...başkalarının işine burnunu sokan ve laf çıkaran kimse.
İşte o kişi, film başladıktan 5 dakika sonra ölür.
Yani, sen git ve iyice hazırlan.
Neden karıştı ki?
Kesin ilk onu vuracaklar.
Min Sook.
Son günlerde hep kılıçlı, silahlı filmler izliyorsun.
Dövüşü seven biriyle mi çıkıyorsun?
Ne diyorsun?
Balık tutmayı seven bir erkekle çıktığın zaman...
...her gün balık tutmakla ilgili programlar seyrederdin.
Bbaduk* oyuncusuyla çıktığında Bbaduk programları seyrederdin.[*Kore satrancı]
Dövüşçü biriyle çıkıyorsun da...
...ondan dövüş filmleri izliyorsun, değil mi?
Baba. Dövüş değil aksiyon. Aksiyon.
Aralarındaki farkı bile bilmiyorsun.
Yani Min Sook'un ilgilendiği adam aksiyonla ilgileniyor.
Aksiyon. Dae Woong burada olsaydı...
Belki de bunu Dae Woong ile görüşmem gerekir.
"Güvenilir çocuğum, Dae Woong."
Seninle konuşmamız lazım.
Eve gel.
Bu... Ne ki bu?
Güvenilir mi? Konuşmak mı?
Birden bire ne oldu ki büyükbabama?
Hasta mı?
Woong!
Gidip, dün yaptıklarını onlara da göstermelisin.
Tabii, öyle yapacağım.
Gidelim.
Ben gelmiyorum.
Yine işleri mahvetmeyeyim. Seninle gelmiyorum.
Kendi başıma gitmeme izin mi veriyorsun?
Evet.
Dün et yemiyorum dedin...
...bugün de gelmiyorum diyorsun.
Bir yerin mi ağrıyor?
Burada beklersem mutlaka dönersin...
...değil mi?
Evet.
Gitmeme izin verdiğin için teşekkür ederim.
O zaman gidiyorum.
Tamam.
Mi Ho, acıkırsan çöpleri karıştırma.
Bununla tavuk falan al.
Tamam.
Gidiyorum.
Mi Ho, bir şey olursa telefon numaramı biliyorsun, değil mi?
Beni ara.
Tamam.
Seçmeler yolunda giderse sana et alacağım.
Beni bekle.
Tamam.
Gerçekten gidiyorum.
Tamam.
2 gün önce sakız gibi yapışıyordu...
...şimdi birden bire ayrılmak istiyor.
Bir şeyimi kaybetmiş gibi hissediyorum.
Ne yapıyorum ben?
Sanırım ondan etkilendim.
Olmaz! Aklını başına topla!
Dae Woong, tamamen iyileşmiş olmalısın.
Artık boncuğu alabilirim.
Ama ondan sonra yine burada kalmaya devam edebilir miyim?
Akşam döndüğü zaman bunu sormalıyım.
Bugün hastaneye gelemeyeceğim sanırım.
Şimdilik yerime Tae Jun baksın.
Tamam, biriyle mi görüşeceksiniz?
Birini çok uzak bir yere yollayacağım.
Ondan önce ona güzel yemekler alıp, güzel bir şey göstereceğim.
O zaman randevunuz var.
İyi vakit geçirmenizi dilerim.
Randevu mu?
Sadece tilkiye bir oyun oynayacağım.
Randevu sayılmaz.
Geçen gece evimin duvarı yıkıldı.
Gördün mü? Gördün mü dedim.
Çok karanlıktı ama kimim ben?
Görme yeteneğim harikadır.
Adam acayip bir şeydi.
Kimdi? Bana da söyle.
Ayrıca son günlerde kedinin biri ortalarda dolaşıyor sanırım.
Çöpleri döküp ortalığı mahvediyor.
Yeğenimin arkadaşı belediyede çalışıyor. Bağlantılarım var yani.
Tipik Bayan Kang.
Şu kız kim? Daha önce hiç görmedim.
Bayan! Ne yapıyorsun orada?
Bayan, neden çöpümü karıştırıyorsun?
Buldum.
10 tane oldu.
Bayan.
Kızartılmış tavuk dükkânının çöpündeki bedava kuponları alamazsın.
Senin gibi genç bir bayan nasıl bu kadar utanmaz olur?
Ver onu. Benim.
Yaşın bayağı genç ama resmi konuşmuyorsun.
Yurtdışında yaşadın, değil mi?
Ver onu. Zar zor buldum.
Ver onu bana. Benim o.
Ne? Başkasının çöpünde buldukların nasıl senin olur?
Sabahın köründe hırsızlık yapıyor. Ne sinir bozucu.
Git çabuk! Uzaklaş buradan!
Ver onu bana!
10 tane topladım ve sonunda tavuk alabilirim.
Ve sen sonuncusunu benden alıyor musun?
Bırak.
Tamam! Al senin olsun!
O çelimsize mi yenildin?
Çelimsiz mi? Git de bir dene!
Gözlerine bakınca az kalsın altıma işiyordum.
Normal bir insan değil.
Bunun sayesinde Dae Woong ile birlikte tavuk yiyebilirim!
O adam.
Beni gerçekten buldu.
Bir insanla kavga ederken korkmayı bile bilmiyorsun.
Sen daha güçlüsün. Her şeyin var.
İsmin var, adresin var. Kredi kartın bile var.
İsmin Park Dong Ju demek.
Şu anda Park Dong Ju.
Bundan bile var.
Bu zamanda her insanın var.
Biz insan değiliz ki.
Her an denetlenebiliriz. Bu yüzden emniyet kemerini takmalısın.
Ne?
Soruşturulma riskini göze alamayız çünkü insan değiliz.
Tam olarak nesin sen?
Park Dong Ju, ayrıca Veteriner kliniğinin müdürüyüm.
Yaşadığım yeri görmek ister misin?
Rolünü iyi çalışmış.
Kamerada da iyi görünüyor.
Siz ne düşünüyorsunuz?
Film çekmenin zorlukları vardır. Yapabilecek misin?
Evet, yapabilirim.
O zaman yarın başlayalım. Bir uğra.
Yani... Kabul edildim mi?
Ne o? İstemiyor musun?
Nasıl istemem?
Çok sıkı çalışacağım! Teşekkür ederim.
Tebrikler Dae Woong!
Hayır, artık yeni neslin parlayan yıldızı Cha'sın!
Teşekkür ederim.
Tabii, yönetmen Kim de yetenekli kişiler topluluğuna kabul edildi.
Doğru, başrol oyuncumuz geleceğin starı Cha.
Tabii, sonuçta yönetmen Kim'in projesi değil mi?
Dalga mı geçiyoruz burada?
Tamam o zaman. Çaylak, git bize içecek al.
Ölmek mi istiyorsun? Babamın kim olduğunu bilmiyor musun?
Peki, Seon Nyeo. Ne yemek istersin?
Ne istiyorsan gidip alayım.
Bugün yemekte kırmızı et ve soda var.
Hemen geliyorum Gu Mi Ho.
Yine kuyrukları dışarı çıkar mı acaba?
Ne dışarı çıkıyormuş?
Noona!
Dae Woong, tebrikler!
Kabul edildiğini duydum.
Yapabileceğini biliyordum.
Aslında gelmek istemiyordum da onlar aradılar.
Belki de diğer adayların hiç biri benim gibi yetenekli değildi diye.
Harika! Bizim küçük Dae Woong…
Noona, iç bunu.
Şimdi gerçekten oyuncu oldun diye sana dokunmama izin vermiyor musun?
Yaz geldi, terliyoruz. Ellerin kirlenmesin diye.
Soğuk bir şey iç.
Bugün birlikte akşam yemeği yiyip kutlama yapalım.
Akşam yemeği mi?
Seçmeler yolunda giderse sana kırmızı et alacağım.
Bekle.
Tamam.
Ne oldu?
Benden önce birlikte kutlama yapman gereken biri mi var?
Büyükbabam!
Görüşmemiz gereken bir şey varmış.
Yaşlandıkça torununa daha çok güveniyor.
Hem ona bu güzel haberi de verebilirim.
Madem ailenle kutlayacaksın, izin veriyorum.
Noona, gelecek sefer mutlaka birlikte kutlayacağız.
Gerçekten insan gibi yaşıyorsun.
Nasıl böyle yaşıyorsun?
İnsan sorunlarını önemsemeden, arkadaşlık kurmadan...
...herhangi bir yerde fazla kalmadan...
...sık sık ismimi ve işimi değiştirerek.
Ne kadar zamandır?
Çok, çok uzun zamandır.
O resmin içinde hapis kaldığın süreden bile daha fazla.
Ben de senin gibi olup insanların dünyasında yaşamalıyım.
Neden ne yapmam gerektiğini söylemiyorsun?
Ama sen insanların içine karışmak istemiyor musun? Bu yüzden buraya gelmedin mi?
Benim gibi yaşayacaksan hiçbir insanla ilişkin olamaz.
Arkadaşın, ailen ve hatta sevgilin olamaz.
Ama...
...yine de insanlarla birlikte olabilirim.
Hayır.
Görkemli bir hayat yaşayan insanlar ve boncuk ile yaşayan biri...
...birlikte olamazlar. Asla.
Benim gibi yaşamak ve büyükanne Sam Shin'in evinde yaşamak...
...çok farklı şeyler.
Neden geri dönmüyorsun?
Burada yaşamak istiyorum.
Gerçekten... Gerçekten geri dönmek istemiyorum.
Bu kadar mı isteksizsin?
Ölmeyi göze alacak kadar mı?
Geri dönmek zorunda kalmayacaksan...
...ölmeyi göze alır mısın?
Kısa bir süre sonra Mi Ho ile birlikte kalmak zorunda kalmayacağım.
Yakında gidecek.
Neden?
O ve ben birlikte olamayız.
E.T bile...
...arkadaş buldu...
...ama sonunda ayrıldılar.
Ne demek bu?
Ayrı dünyaların insanlarıyız.
Dünyalar...
Yoksa Mi Ho... Zengin mi?
Soyadı Gu... Belki de ailesinin böyle elektronik şirketleri vardır.
Olamaz, o zaman Cha Dae Woong gitmesine izin vermezdi.
Aramadı. Galiba başını belaya falan sokmadı.
Acaba evdeki buzdolabında hala Galbi falan var mıdır?
Yani bu aksiyon filminde mi oynayacaksın?
Demiştim, değil mi? Yapabilirim dememiş miydim?
Yönetmen ban, gözünün üzerinde olduğunu söyledi.
Hala, yönetmen Ban'ı nereden tanıyorsun?
Demek istediğim...
...bir sürü aksiyon filminin yönetmenliğini yapmış.
Ayrıca senin aksiyon okulunu da o yönetiyor.
Aksiyon mu?
Ne oldu?
Yok bir şey. Yok bir şey.
Aksiyon evdekileri hayata döndürdü.
Birkaç gün sonra eve geri dönebilirim.
Geri dönebilirim değil mi büyükbaba?
Tabii. Tabii.
Olur böyle şeyler.
O kızla birlikte dön.
Büyükbaba, o...
Ben onu halledeceğim.
Ne?
Büyükbaba. Buzdolabında et var, değil mi?
Biraz götürebilir miyim?
Gumiho bedenini öldürebilecek bir şey bulursan…
...insan olabilirsin.
İnsan olabilir miyim?
Bunu istiyorsan önce...
...Gumiho bedenini öldürecek bir şeye...
...ve enerjisini seninle paylaşacak bir insana ihtiyacın var.
Bu şartları yerine getirmen lazım.
Beni öldürebilecek bir şey mi?
Kanım seni öldürebilir.
Bu bıçak da öldürebilir.
Kanımı içtikten sonra yavaşça ölebilirsin.
Beni öldürebilir misin?
Tilki boncuğunu başka bir insana verebilirsin.
Bunu biliyorum.
Kanımı içip...
...bir insanın 100 gün boyunca içinde tuttuğu boncuğun sayesinde...
...insan olabilirsin.
Bunu bana neden söylüyorsun?
Çünkü Kil Dal adında, tıpkı sana benzeyen bir kız tanıyordum.
Kil Dal da...
...senin istediğin şeyi istiyordu.
İnsan oldu mu?
Ölme kısmında sana yardımcı olabilirim.
Boncuğunu 100 gün boyunca içinde taşıyabilecek...
...bir insan var mı?
Şey...
Cha Dae Woong denen adam...
...sana yardım eder mi?
İnsanlara güvenilmez.
Bu yüzden söylediklerimi unut...
...ve geldiğin yere geri dön.
Ölmek...
...ortadan kaybolmak gibi bir şey mi?
Sadece onun yanında kalmak istiyorum.
Unni senin muhafızın olacak.
Neden dövüş sanatları çalışıyorsun ki?
Ne olursa olsun, öğrenmek güzeldir.
Kadın başrolde gözün var değil mi?
Hae In Unni başrolü alırsa ben de onun rolünü alırım.
Harika olur!
Yönetmen filmin başarılı olması için uğraşıyor demiştim.
Yönetmen ne zaman gelir?
Isınma hareketlerini yaptığımıza göre...
...tellerle pratik yapmaya başlayalım.
Biraz bekleyelim.
Galiba yönetmenin önünde pratik yapmak istiyor.
O kadar ağır ki başım ağrıdı.
Bu kadın... Gerçek aksiyon.
Hayalim.
Yönetmen Ban.
Bayan, acaba 2 gece önce beni gördünüz mü?
Kesinlikle öyle.
Beyaz elbiseli ve uzun saçlı...
O kız... Bu muymuş?
Bayan, bir konuşalım.
Bayan!
Gerçek aksiyon.
Gerçekten hızlı.
Onun gibi biri... Nasıl olur?
Mi Ho bu eti görünce havalara uçacak.
Noona!
Dae Woong, biraz görüşelim.
Sana sormam gereken bir şey var.
Şimdi mi?
Büyükbabanın evindesin değil mi?
Hemen geliyorum.
Sen mi?
Olmaz.
Şu anda dışarı çıkamam.
Öyle mi?
Neden?
Büyükbabanla akşam yemeği mi yiyorsunuz?
Evet, yemeğe oturmaya hazırlanıyoruz.
Bu yüzden dışarı çıkamam.
Gece olunca ben sana gelirim.
O zaman görüşürüz.
Hayır, şimdi görüşelim.
Buradayım.
Ne?
Noona...
Burası büyükbabanın evi mi?
O ne?
Kız arkadaşınla birlikte kutlama yapmayı mı planlıyordun?
O adam neden beni takip ediyordu?
O Dae Woong için çok önemli biri.
Beni bulamaması iyi oldu.
Bir şey olursa beni ara demişti.
Ahjumma! Telefonunu kullanabilir miyim?
Çok uzun konuşma.
Dae Woong.
Ona karşı bir şeyler hissetmediğini...
...seni süründürdüğünü biliyorum.
Sürekli sana yapışıp kalmasını...
...anlamaya çalıştım.
Ama artık katlanamıyorum.
Noona, ona büyük bir borcum var.
Kısa bir süreliğine birlikte olacağımıza söz verdim.
Ayrıca bitmesine kısa bir süre kaldı.
Dae Woong...
Sen...
...beni seviyorsun, değil mi?
Yanlış mı anladım?
Hayır.
Hep bu sözleri...
...bana bizzat söyleyeceğin günü bekledim.
Cevabımı bile düşündüm.
Ama bu hallerini görünce...
...sana güvenip güvenmeyeceğimi...
...ve cevabımın ne olacağını bilemiyorum.
Böyle kararsız kalmama izin verme.
Ondan ayrıl...
...ve bana tutun.
Bu işi uzatırsan artık seni beklemeyeceğim.
Cevap bile vermeyeceğim.
Et bile almış.
Demek işleri yolunda gitti.
Nereye gitti ki?
Çok lezzetli olacak!
Hayır, dayanmalıyım.
Dae Woong gelene kadar bekleyip, onunla yemeliyim.
Nereye gitti?
Aradım, mesaj bıraktım.
Duymadı mı?
Bir yeni mesaj.
Dae Woong.
O yönetmen az önce beni kovaladı ama kaçtım.
Ayrıca...
...bugün sana sormam gereken çok önemli bir şey var.
Sonsuza dek burada kalsam sorun olur mu?
Senin için sorun yoksa...
...sonsuza dek burada kalmama izin verecek bir yöntem buldum.
Seni bekleyeceğim.
Dae Woong, eti alır almaz gel!
Dae Woong'un kokusu!
Dae Woong!
Neden buradasın?
Bir yerin mi ağrıyor?
Mi Ho.
Mi Ho, içki içtim.
Çok içmişsin.
Ay çıkmış.
Neden kuyruklarını çıkarmıyorsun?
Haydi, Hoi-Hoi oynayalım.
Woong...
Hoi Hoi.
Mi Ho.
Benimle arkadaş olmayı kabul ettiğini hatırlıyor musun?
O zaman...
...bana bir iyilik yapar mısın?
Ne iyiliği?
Mi Ho.
Yalvarıyorum...
...ortadan kaybolsan olmaz mı?
Yalvarıyorum Mi Ho.
Gerçekten kendimi ölecekmiş gibi hissediyorum.
Bu yüzden sana yalvarıyorum.
Kaybol gözümün önünden.
Git artık.
Dae Woong...
...aslında tamamen iyileştin.
Artık acı çekme diye...
...gidiyorum.
Midem ağrıyor.
Ne zaman geldim ben?
Mi Ho!
Beni yatağa sen mi taşıdın?
Mi Ho, neredesin?
Mi Ho!
Çeviri: saylan_çu